語言學習

（6）兩種賓格代詞的縮合

在有些時候，句子中會一先一後同時出現＂間接賓格代詞＂和＂直接賓格代詞＂，例如＂me o＂，此時，這兩種代詞必須縮合，請看：

me 和 o/a/os/as 縮合成 mo/ma/mos/mas 
te 和 o/a/os/as 縮合成 to/ta/tos/tas 
lhe 和 o/a/os/as 縮合成 lho/lha/lhos/lhas 
nos 和 o/a/os/as 縮合成 no-lo/no-la/no-los/no-las 
vos 和 o/a/os/as 縮合成 vo-lo/vo-la/vo-los/vo-las 
lhes 和 o/a/os/as 縮合成 lho/lha/lhos/lhas

在葡萄牙語中，上面這種縮合是比較難懂的，下面我們通過三句話，來解釋一下。

①Ele vendeu o carro aos turistas.（他把汽車買給了旅遊者）

②Ele vendeu-lhes o carro.（他把汽車買給了他們）

這裏的＂他們（lhes）＂是指旅遊者。

③Ele vendeu-lho.（他把它買給了他們）

這裏的＂它（o）＂是指汽車，＂他們（lhes）＂是指旅遊者，lhes和o縮合成lho。

（7）以faz/fazia開頭的句子

在第六課中，我們曾經介紹以faz開頭，後面跟一個表示時間的片語，例如dois anos（兩年），可以表示＂...已經兩年了＂。現在再補充一點細節。

①如果以faz（現在時）開頭，那麼que後面的從句也必須是＂現在時＂，例如：

Faz muitos anos que não o vejo.（我已經很多年沒有看見他了）

②如果以fazia（過去未完成時）開頭，那麼que後面的從句也必須是＂過去未完成時＂，例如：

Fazia cinco meses que não vinha.（他已經有五個月沒有來了）

（8）以era開頭的常用句型

在葡萄牙語中，經常使用以era（ser）開頭，後面跟一個形容詞（例如bom），再跟一個（動詞原形開頭的）短句，來表示說話者對於某個事物的看法，例如：

Era bom ter muito dinheiro.（直譯：有許多錢，是一件好事。錢多是好事。） 
Era mau não ir.（直譯：不去[某處]，是一件壞事。不去可不好。）

另外，將era（未完成過去時）改成é（現在時）也可以。

（9）常用單詞cada

cada是一個形容詞，意思是＂每個＂，但沒有＂性、數＂的區別，請看兩個例子：

Cada dia estás linda.（你每天都很漂亮） 
Cada pessoa deve escolhê-lo.（每個人都應當選擇它）

如果我們想表達＂每個男人＂或＂每個女人＂，可以使用cada um或cada uma，例如：

Cada uma deve escolhê-lo.（每個女人都應當選擇它）

（10）動詞原形做句子的主語

在英語中，如果一個動詞做句子的主語，通常要使用動詞的＂不定式＂或者＂動名詞＂，例如：

To swim is good.（游泳很好。這裏使用了不定式） 
Swimming is good.（游泳很好。這裏使用了動名詞）

但在葡萄牙語中，可以直接使用動詞的原形，例如：

 Nadar é bom.（游泳很好）

（11）＂ao + 動詞＂開頭的句子

＂ao + 動詞＂開頭的句子是一個常用句型，用來表示某個事情＂正在進行中＂，例如：

ao voltar a casa（[某人]正在回家途中） 
ao voltarem a casa（他們正在回家途中）

voltarem是voltar的＂將來時＂第三人稱複數（他們、她們）變位。＂將來時＂以後學習。