close
to shak a leg 就是“趕快行動”的意思。To pull one's leg 的真正意思是“逗別人，開別人玩笑”的意思
To take candy from a baby 的意思就是：“某件事情很容易辦” A piece of cake 的意思當然可以是指“一塊蛋糕”．可是，作為俗語，它的意思就成了：“這件事太容易了”
“What's the bottom line?”， 這就是說，在對一個問題討論結束後，其“結果到底是什麼？
just for laughs 它可以解釋為：“做某件事純屬為了高興”有的時候也可以指“做一些愚蠢的事”，或者是“有害的事”To laugh up one's sleeve 的意思就是“偷偷地笑話某個人”
a horse laugh是一種表示“不信任的嘲笑”“the last laugh”這個俗語的意思就是：“在某個人開始做一件事情的時候，許多人都說他不會成功，但是最後他還是成功了”
in the red 是指“虧本 A red letter day 的中文意思就是“大喜日子”Red tape 是指“官僚主義”，或“文牘主義”
“white hats and black hats”就代表“好人和壞人”a black sheep，指的是“一個給他周圍的人帶來恥辱的人”A white lie”的意思就是那種“為了避免使對方感到難受而說的謊話”
“Rain check”的意思就是，你買了票，但是因為下雨而沒有看成球．為了補償你的損失，就給你“一張下次可以用的免費票”．可是，rain check 應用於生活的各個方面，它的意思是：“給予第二次機會”。
It never rains but it pours 這句成語翻成中文就是“禍不單行” to stick to one's guns 它的意思就是：“在日常生活中堅持原則、穩步前進，不屈服外界的壓力”
“shooting the breeze”這個意思就是“在很輕鬆、很愉快的氣氛下和朋友聊天”
To twist someone's arm 它就是指“給某人施加壓力，迫使他做你要他做的事兒”to charge someone an arm and a leg 的意思就是“要價太高”
To take candy from a baby 的意思就是：“某件事情很容易辦” A piece of cake 的意思當然可以是指“一塊蛋糕”．可是，作為俗語，它的意思就成了：“這件事太容易了”
“What's the bottom line?”， 這就是說，在對一個問題討論結束後，其“結果到底是什麼？
just for laughs 它可以解釋為：“做某件事純屬為了高興”有的時候也可以指“做一些愚蠢的事”，或者是“有害的事”To laugh up one's sleeve 的意思就是“偷偷地笑話某個人”
a horse laugh是一種表示“不信任的嘲笑”“the last laugh”這個俗語的意思就是：“在某個人開始做一件事情的時候，許多人都說他不會成功，但是最後他還是成功了”
in the red 是指“虧本 A red letter day 的中文意思就是“大喜日子”Red tape 是指“官僚主義”，或“文牘主義”
“white hats and black hats”就代表“好人和壞人”a black sheep，指的是“一個給他周圍的人帶來恥辱的人”A white lie”的意思就是那種“為了避免使對方感到難受而說的謊話”
“Rain check”的意思就是，你買了票，但是因為下雨而沒有看成球．為了補償你的損失，就給你“一張下次可以用的免費票”．可是，rain check 應用於生活的各個方面，它的意思是：“給予第二次機會”。
It never rains but it pours 這句成語翻成中文就是“禍不單行” to stick to one's guns 它的意思就是：“在日常生活中堅持原則、穩步前進，不屈服外界的壓力”
“shooting the breeze”這個意思就是“在很輕鬆、很愉快的氣氛下和朋友聊天”
全站熱搜
留言列表
