語言學習

idealizar to idealize

 
fabricar to manufacture/build/make

echar to throw

dañar to damage / hurt

bailar to dance

abanderar to register

（7）過去將來時

＂過去將來時＂的意思是：一個事情，相對於過去的某個時間來說，是將來的事情。比如：＂他去年三月份曾經說，要在四月份訪問巴西＂。動詞的＂過去將來時＂變位比較簡單，ar/er/ir三種動詞的變位是相同的，都是在動詞原形後面加上 ia/ias/ia/íamos/íeis/iam，以falar為例：

falaria / falarias / falaria / falaríamos / falaríeis / falariam

有少數動詞的＂過去將來時＂是不規則的，需要單獨記憶，例如：

①dizer：diria, dirias, diria, diríamos, diríeis, diriam

②fazer：faria, farias, faria, faríamos, faríeis, fariam

③trazer：traria, trarias, traria, traríamos, traríeis, trariam

不過請讀者注意：在葡萄牙語中，＂過去將來時＂並不常用，一般只出現在書面語言中，口語中並不常用。在口語中使用＂過去將來時＂，主要目的是表達＂有禮貌的請求＂。下面兩句話，意思是一樣的，但前者使用＂現在時＂（posso），後者使用＂過去將來時＂（poderia），因而後者顯得更有禮貌。

Posso falar com a Doutora Maria Sousa?（我能同Maria Sousa博士講話嗎？） 

 
（1）para和por的區別

細心的讀者可能發現，para和por都有＂為了＂的意思。在《葡英詞典》中，這兩個介詞的意思都是for。下面介紹如何區別這兩個介詞。

para表示為了某種＂目的＂，並且動作尚未發生。例如：

Para que o fizeste?（你為什麼做這件事？這件事在說話當時尚未做。）

Vou ao supermercado para comprar uns sapatos.（我去超市買幾雙鞋。此時尚未買鞋。）

por表示為了某種＂原因＂，並且動作已經發生。例如：

Porque o fizeste?（你為什麼做這件事？說話當時，這件事已經做了。） 

 （7）現在將來時

葡萄牙語的＂現在將來時＂相當於英語的＂將來時＂，用來表示將來的事情，例如＂我明天去游泳＂。非常幸運的是，ar/er/ir這三種動詞的＂現在將來時＂變位是完全相同的，都是在動詞原形後面加上下列尾碼：ei / ás / á / emos / eis / ão

①falar：falarei / falarás / falará / falaremos / falareis / falarão

②comer：comerei / comerás / comerá / comeremos / comereis / comerão

③partir：partirei / partirás / partirá / partiremos / partireis / partirão

不過也有少數動詞的＂現在將來時＂變位是不規則的，例如：

①dizer：direi / dirás / dirá / diremos / direis / dirão

②fazer：farei / farás / fará / faremos / fareis / farão